Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
¡Gatito! ¡Kang!
¡Jin Kang!
¡Yoo Jin Kang!
¡Mentiroso! Tengo el paraguas conmigo.
Me dirijo a la parada de autobús.
¡Oppa!
¡Aquí! ¡Aquí!
Episodio 5
¿Cuándo vendrá el doctor?
Cuando salgan los resultados.
¿Por qué?
Ah. No es nada.
¿Cómo la conoces?
Solo de vista.
Necesitarán alimentarla.
No hay nada fuera de lo normal, solo está mal alimentada. ¿Le prescribo un suplemento de nutrientes?
Sí. Entonces, ¿dice que no le ocurre nada malo?
Los resultados de sangre muestran signos de sedantes, ¿tal vez unas 6 pastillas?
Sería difícil decir que tomó suficientes como para intentar suicidarse.
Ustedes dos parece que necesitan más tratamiento.
¿Estás bien?
Yo... ¡ah!
¿Qué?
Está palpitando.
- ¡Ah, eso duele! ¿Cuándo ocurrió? - ¡Auch!
Tonta. Ni siquiera sabias que te habías roto un ligamento.
Hay mucha gente que no se da cuenta durante días, hasta que se empieza a hinchar.
¿Pero qué hacemos? ¿Esperamos hasta que se despierte?
Por favor, tenga cuidado.
¿Tienes el número de Kim Moo Yeong?
¿Kim Moo Yeong? ¿Por qué?
¿Lo tienes? ¿Por qué? ¿Por qué lo tienes?
¿Por qué no puedo? ¿Por qué lo preguntas tan de repente?
Él es su amigo. Tal vez puede contactar a su familia.
Por favor haga que le duela más. Mucho.
Sí.
Gracias a Dios que aún no estás dormido.
¿Por qué?
¿Conoces a Im Yoo Ri, verdad?
¿Yoo Ri?
¿Por qué viniste? ¿No pudiste contactar a su familia?
¿Está bien?
Sí. Solo duerme.
Los resultados de los exámenes muestran signos de sedantes, pero los suficientes para dormir.
- Pregunto si tú estás bien, tu brazo. - Ah.
Solo me rompí un ligamento. Tengo que usar esto, eso es todo.
- Te queda bien. - ¿Sí?
Me veo bien en azul.
Ah, recién se me ocurrió.
Ella es con la que viste la película, ¿no?
Oppa, la había visto antes.
Vio una película con él hace un tiempo.
¿De verdad?
Seguramente te sorprendiste después de la llamada. ¿Podemos hablar un momento?
Vi el vídeo de la cámara del auto de Im Yoo Ri. Lo hizo intencionalmente.
Estuvo vigilando cerca de nuestra casa por más de dos horas.
Por suerte la vi.
Si no hubiera estado ahí, mi Jin Kang...
¿Cómo se ve esto? ¿Por qué pasó?
¿Le dijiste que lo haga?
Vaya, mire cómo saca conclusiones.
Esto definitivamente te incumbe.
¿Cómo?
Le dije a Im Yoo Ri hace unos días
que sospecho de ti en el crimen de Jeong Mi Yeon.
Le dije que tuviera cuidado, ya que podría meterse en muchos problemas por proteger a un criminal.
Vaya, difunde bien los rumores por el vecindario.
Incluso si no se lo ordenaste,
puede haberlo hecho pensando que yo puedo lastimarte.
Imposible.
Me quedaré, así que se puede ir ahora.
Kim Moo Yeong.
Si lo cree o no, también tengo curiosidad.
Por qué Yoo Ri lo hizo... tengo tanta curiosidad como usted.
¿Cuándo te hiciste tan cercana a él?
Parecías cercana a Kim Moo yeong. Incluso se hablan cómodamente.
No soy cercana a él en absoluto.
Oppa, ¿fue una repentina aceleración accidental lo de antes?
No, no fue una repentina aceleración.
¿De verdad? Es que fuiste muy rápido en cubrirme,
me preguntaba si era eso. ¿Entonces que fue?
Ella había tomado esos sedantes.
Debe haberse quedado dormida mientras manejaba. No te preocupes por ello.
¿Quedarse dormida al manejar?
Vaya. Me preocupé por nada, ¿no?
Si te hubieras lastimado, me hubieras molestado como una loca.
¡Ah, duele! ¡Oppa, duele mucho!
Tienes vergüenza cuando piensas en eso, ¿no?
Por una mínima raspadura. "¡Ay! ¡Ay! ¡Por favor tenga cuidado!"
Es una raspadura mayor. ¿Cuándo hice eso?
"¡Oppa, duele! ¡Duele!" Siempre estabas--
- ¿Cuándo? - ¡Siempre lo decías!
Niña de casa.
- Bienvenido. - ¡Lealtad!
Se enfrió todo.
- ¡Come rápido! No hay tiempo. - Sí.
Como solo nosotros dos nos hemos reunido tan temprano, es como si estuviéramos en una misión secreta.
¿Qué le sucede a su brazo?
Vaya, esto estaba refrescante. ¿Esto? Me caí mientras andaba en bicicleta.
Oh, no es como si fuera un niño. Debería ser cuidadoso.
Come mucho, no tenemos mucho tiempo. Come ya.
Oppa.
¿Cómo te sientes?
¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí?
Por ahora, salgamos de aquí. Me ocuparé del procedimiento del alta.
Revisa la caja negra. Lo descubrirás cuando lo veas.
- ¿Te vas a ir? - Te llamaré más tarde.
Deberías decirme de qué se trata todo esto.
¡Ah, en serio! No recuerdo nada.
¿Por qué me trajiste aquí?
No fui yo. La policía te trajo aquí.
¿Policía?
Entonces Kim Moo Yeong tiene la capacidad de poder recordar todo tras verlo una sola vez.
Y él conoce bien a Yoo Ri. Y el paraguas del festival de su empresa de cerveza
se ve en el vídeo de vigilancia.
Aquí.
Y mira la foto de la fiesta de Jeong Mi Yeong. El vaso de cerveza, es el mismo, ¿no?
Sí.
Y el día en que robaron el scooter fue el día del incidente de Jeong Mi Yeon. Calle número 37-4.
La distancia es solo de 400 metros desde la villa Hewitt.
Además, Kim Moo Yeong...
es zurdo aunque dice que es ambidiestro.
Entonces es cierto. Vamos ahora mismo.
¿Dónde?
Tenemos que atrapar ese granuja. ¿No averiguaremos algo si lo atrapamos y lo interrogamos?
¿Crees que todavía estamos en el '88? Siéntate.
El interrogatorio no funcionará con él. Necesitamos una prueba concreta.
¿Prueba concreta?
¿Y si Kim Moo Yeong es realmente el culpable...?
¿Te parecería algo extraño?
¿Si Kim Moo Yeong es el culpable?
Las cámaras de vigilancia (CCTV).
¿CCTV?
Si Kim Moo Yeong fue el culpable, ¿cómo podría un hombre tan meticuloso
pasar por alto las cámaras de vigilancia de la villa de Jung Mi Yeon?
Sabía de antemano que las cámaras de vigilancia de la villa eran falsas.
Está bien. Para alguien que limpió tan bien la escena del crimen,
tan pronto como abriera la puerta para marcharse, habría pensado en todas las cámaras de vigilancia alineadas en fila.
Comienza investigando a todo el mundo cercano a Im Yoo Ri desde el principio.
Ah, ¿Im Yoo Ri?
Todo el mundo alrededor de Im Yoo Ri. No te metas directamente a investigarla a ella.
Ya sabes, comienza con los testigos del caso de Jung Mi Yeon que conocen a Im Yoo Ri.
¿Cómo podría saber Kim Moo Yeong que las cámaras de vigilancia no eran reales?
Si no fue Im Yoo Ri, entonces fue Jeong Mi Yeon. La mayor probabilidad está entre uno de ellos dos.
¿Qué va a hacer usted?
Voy al centro de control.
Afortunadamente, todavía tenemos el video de vigilancia público.
En primer lugar, debemos encontrar ese paraguas. Estoy seguro que el paraguas vino de la villa Hewitt.
No voy a volver a la oficina. Dile al jefe de equipo Lee, que estoy trabajando fuera, usa el scooter como excusa.
Lo siento, CEO.
No, creo que estaré mejor después de dormir un poco.
Si me siento mejor, iré a trabajar por la tarde. Bien.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Solo tengo un pequeño resfriado.
¿Esto es tuyo?
No, de mi hermano.
Gracias. Conduce con cuidado.
No fui yo. La policía te trajo aquí.
¿Policía?
El oficial de policía sabe quién eres.
Casi matas a su hermana.
Flying
¿Cuál es el problema? ¿Desde hace un rato?
No, es nada. Haz tu trabajo.
¿Debe usar este lugar usted sola?
Sí.
Fue remodelado no hace mucho y la ubicación es buena.
¿Seguro que quiere venderlo en estos términos?
Sí. ¿Cuánto tiempo tardará?
Con estos términos, probablemente se venderá de inmediato. Tan pronto como esté en la lista.
Eso es bueno. Por favor, proceda con ello.
Soy yo Moo Yeong. Me esperaste mucho, ¿verdad?
Podemos encontrarnos ahora. Llámame pronto.
Seung Ah.
¿Moo Yeong? ¿Cómo va la receta para la boda del director Jang?
Oh, ¿quiere verlo?
Termina esto por mí.
¿No tiene orgullo? ¿Por qué haría eso?
- ¿Estás trabajando tan duro? - ¡Me asustaste!
Entonces, ¿atrapaste a Kim Moo Yeong?
Eom Cho Rong, ese mocoso.
Sabes, ese niño es esto. Esto...
- Su lengua es tan suelta, por eso lo adoro. - Lo sé.
Entonces, ¿atrapaste a Kim Moo Yeong?
El paraguas debería aparecer ahora, pero no está.
Oh, Dios mío, eso me asustó. ¿Qué es esto?
Es porque, podría salir corriendo como un loco.
¿Por qué correrías como un loco?
Porque... podría hacer algo a la preciosa hija de alguien.
¿Qué está pasando? Me estás asustando.
¿Estás enojado?
Es verdad.
Sabes que he dejado de tomar medicamentos desde que te conocí.
Solo la tomé una vez anoche, porque realmente no podía dormir.
Lo sé. ¿Ese chico no regresó? ¿Ese policía?
No vino.
En serio... ¿por qué lo hiciste?
¿Sinceramente?
Promete que no te enojaras.
Sabes que no hago promesas. No me voy a enojar, así que dime.
¿Querías darle una lección a ese chico? ¿Para que no me hiciese pasar momentos duros?
¡No! ¿Acaso estoy loca para entrometerme con la policía?
Estoy molesto con esto.
No sabía que era la hermana de ese ahjussi.
Entonces la seguiste intencionadamente desde el principio, ¿eh?
Lo hiciste. ¿Por qué?
¿Qué diablos es "por qué"? ¿Por qué buscas una razón? Deberías encerrarla.
Si la hubiera encerrado, ¿entonces qué?
Ah, eso es verdad.
Se acabará una vez que diga que estacionó su auto frente a tu casa y se quedó dormida.
En ese caso, es posible que ni siquiera podamos conseguir la acusación.
- Por eso, al menos deberíamos poder adivinar su motivo. - Sí.
Es extraño cuanto más lo pienso.
Al principio pensé que ella hizo esto para asustarme.
- Para transmitir que no debería meterme con Kim Moo Yeong. - Sí.
Pero es extraño, ya ves. Si yo fuera el objetivo desde el principio,
entonces hubiera sido más efectivo esperar en la estación de policía; ya que soy como un reloj cuando se trata de salir del trabajo.
- Es verdad. - Entonces, ¿por qué delante de mi casa?
Inexplicablemente, ¿por qué estaba ella frente a mi casa a esa hora?
- ¿Y por qué Jin Kang en lugar de mí? - Ah...
Por casualidad...
¿Jin Kang fue su objetivo desde el principio?
De ninguna manera. No hay razón para eso.
Lo sé.
Kim Moo Yeong. Kim Moo Yeong.
Oye.
¿Todo esto es porque es huérfana?
¿Es porque eres huérfano y ella también?
Entonces, ¿cuál es la razón?
¿Por qué solo te comportas así con ella cuando ni siquiera es guapa?
¿Qué le hice?
Ella te gusta.
¿Sí?
Así es. Ella te gusta.
¿Ni siquiera lo sabes cuando una idiota como sí lo sabe?
No estoy seguro. Lo pensaré.
Oye.
No te vayas.
Si te vas ahora, voy a contarlo todo.
¡Le diré todo a la policía!
Recuerdo todo ahora.
¿Como qué?
Lo que pasó esa noche en casa de Mi Yeon.
Voy a decirlo todo.
Pues, recuerdo todo ahora.
Haz lo que quieras.
¡Oye Kim Moo Yeong!
Dijiste que no te enojarías.
Estás en casa.
Deberías comer arroz. No sabe bien frío.
Las papas saben mejor cuando están frías.
Si estás enferma, deberías haber llamado. Has estado comiendo esto todo el día, ¿eh?
Dormí durante doce horas, no me desperté una vez.
Qué admirable.
¿De dónde sacaste esto? Pensé que lo había perdido.
Lo dejaste en el hospital. Kim Moo Yeong me lo dio.
¿Dónde te encontraste con él cuando ni siquiera fuiste a trabajar?
Me lo encontré en la parada de autobús por la mañana, y él me trajo a casa.
Te dije que no fueras amable con él. Caramba.
Eres como la madre de Eun Seung Ah.
¿Qué?
Ella le dijo a Eun Seung Ah, "no juegues con una chica llamada Jin Kang en clase".
Realmente te enojaste por eso. ¿No te acuerdas de la madre de Eun Seung Ah?
Eres como esa ahjumma ahora mismo.
¿Esta es la misma situación que aquella?
Si esa mujer te hubiera visto al menos una vez y hubiera dicho eso, entonces no lo sentiría injusto.
¡Esa mujer no tenía razón!
¿En qué aspecto puedo parecerme a ella?
Desde hace un tiempo siento curiosidad.
- ¿Por qué te desagrada tanto él? - Eso es porque...
Bueno...
Emite malas vibraciones. Muy malas.
Yo tenía razón.
- Hola, madre de Eun Seung Ah. ¿Ha estado bien? - No lo hagas. Para.
- Las papas frías son lo mejor, madre de Eun Seung Ah. - Te dije que pararas.
Oppa. Decir que no se juegue con alguien porque no tiene padres,
o que se deje de jugar con alguien porque no da una buena sensación...
Es aplicable a ambos que "No tiene sentido ni razón".
Mejor me vuelvo más amigable con él en el futuro.
Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang. No estoy bromeando.
Oppa, no seas así con él.
Él también es...
No lo sé, porque nunca tuve una madre.
¿Qué sucede con él? ¿Qué?
También es de Haesan.
No seamos intolerantes cuando provenimos de la misma ciudad.
Te gusta ella.
¿Sí?
- Entra. - ¿Entro?
- Ponte el cinturón de seguridad. - Bien.
¿Qué sucede?
¿Dónde está tu oficina?
Sinsadong. ¿Vas a llevarme hasta mi trabajo?
Vaya, increible. Esto funciona para mí,
¿pero por qué este barrio es tan bonito?
Pareces animada hoy.
¿Por qué? ¿Quieres que me baje si me siento bien?
No. No estoy animada en absoluto. Vamos a la oficina.
Ella te gusta. ¿Ni siquiera te has dado cuenta cuando una idiota como yo lo sabe?
¿Tu amiga Yoo Ri está mejorando?
En serio, ¿cómo la conoces?
Yoo Ri no es mujer para mí. ¿Entiendes?
¿Dije algo? Todo lo que pregunté fue que cómo la conoces.
Estamos aquí. Solo déjame en la señal.
Sal treinta minutos antes mañana. Nuestra cita fue muy corta.
Gracias por hoy.
Cinco minutos contigo suelen ser perfectos. No es de extrañar que me haya sentido incómoda.
Vamos a salir.
Me gustas.
Tonto loco.
Mira, me haces maldecir como de costumbre.
Dije que me gustas.
Loco.
Lo sé, ¿verdad? Pero hay algo que necesito verificar.
Creo que podría ser, pero también pienso que no.
Probablemente deberíamos vernos más para estar seguros, ¿verdad?
No me importa si estás chiflado a tu manera, pero
cuando realmente pienso en Seung Ah, se siente la desesperanza.
Debes cambiar la forma en cómo piensas.
No llegues tarde mañana.
Para que lo sepas, si no quieres dejar a ese oficial de policía, puedes salir con los dos.
¡No me importa en absoluto!
¿No es un poco grosero? ¿No has oído? Te salvé la vida y hasta te llevé al hospital.
¿Qué dice?
Está bien. Iré directo al grano.
Una es una pregunta y otra es una petición.
Tienes que hacer ambas por mí, ¿entendido?
Una.
¿Por qué le hiciste eso a mi hermana?
Porque estaba molesta.
¿Qué?
¿Qué te hizo estar tan molesta? ¿Fui yo? O fue—
No es posible...
¿A mi hermana?
Estaba molesta con su hermana. ¿Es suficiente?
Tú...
Oye. ¿Estás diciendo
que de verdad trataste de matar a mi hermana a propósito?
Creo que sí.
¿Crees que sí?
Dijo que intenté atropellarla.
Bien.
Entonces...
¿Por qué lo hiciste exactamente?
Escuchemos la razón.
No quiero decírselo.
¡¿No quieres decirme?! ¡Oye! ¿Deliberadamente intentaste matar a alguien y no quieres decirme por qué?
Su hermana es huérfana, ¿no es así?
¿Qué, huérfana? ¡¿Quién dijo eso?! ¡Qué huérfana cuando soy su familia!
¡¿En dónde escuchaste tal cosa?!
Los escuché hablando a los dos.
A los dos, ¿a quiénes?
Kim Moo Yeong y su hermana.
Estaban diciendo que ambos eran huérfanos.
Desde entonces los dos son inseparables.
Entonces...
¿Es por eso que lo hiciste?
¿Porque malinterpretaste la relación de mi hermana y Kim Moo Yeong?
¿Qué malinterpreté?
¡Claro que es un mal entendido! ¡No sé donde escuchaste eso!
Su novia es otra chica. No mi hermana, sino una chica diferente.
¿Por qué es importante?
A Kim Moo Yeong le gusta su hermana.
¿Qué?
A Kim Moo Yeong le gusta su hermana.
Bien, de cualquier manera...
De cualquier manera, eso no es así, lo malinterpretaste.
Segundo, prométeme una cosa. No es una petición, sino una advertencia.
No vuelvas a tocar a mi hermana otra vez.
No puedo hacer eso.
¿Qué?
No puedo mantener una promesa así.
Pequeña mocosa...
¡Oye! Alguien como tú...
- ¡Necesita ser encarcelada para que recobre el sentido común! - ¡Duele!
¿Duele? ¿Es doloroso? ¿Esto?
Im Yoo Ri, te estoy arrestando por intento de asesinato.
Tienes derecho a guardar silencio, y derecho a un abogado.
Y desde ahora, todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en la corte.
¡Oficial Yoo!
El menú de hoy son fideos.
Baja.
¿Quién es?
Ella es sospechosa de intento de asesinato, enciérrala.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa para que la traigas aquí?
Subinspector, estas son grandes noticias. Im Yoo Ri—
Después.
¿A dónde va?
¿Por qué está así? ¿Pasó algo?
Vamos a comer.
¿Qué? ¿So Jin Kang casi muere por culpa de Im Yoo Ri?
Sí. Es por eso que está así.
Oh.
¿Qué hago?
Oye, oye.
Siéntate.
Dije que te sientes.
Lo sabía. ¿Qué le vas a decir?
Vas a decir, "¡Alguien intentó atropellarte!"
No digas nada. Solo vas a hacer que se preocupe.
No lo hagas.
No lo hagas, ¿está bien?
Bien.
- Hui Joon, rápido. Rápido. - Sí, sí.
Aquí tiene.
¿Qué tal si comenzamos pasado mañana?
Hagamos eso.
Director, mientras está aquí, debería revisar la receta de la boda antes de irse.
Espera.
Realmente soy el mejor de los mejores.
Esta vez la receta de Kim Moo Yeong es completamente única.
- ¿Qué pasa? Lo probaste. Estaba bueno, ¿no es así? - Lo estaba.
¿Cómo está Kim Moo Yeong? ¿Acaso él es vital para la compañía?
¿Disculpe?
¿Qué demonios? Él escogió a Moo Yeong para que se encargara de la cerveza no hace mucho.
Creo que la boda se canceló.
Vaya, ¿de verdad?
Sí, anda circulando el rumor.
¿Qué tiene que ver con Moo Yeong? ¿Por qué quiere despedir a Moo Yeong?
Si es el mayor accionista, entonces eso es todo lo que es.
¿Quién es él para decirle a alguien que despida a sus empleados? Eso me pone furioso.
Para: Moo Yeong
Moo—
¡Sí, Jin Kang, un minuto!
- ¿Estás aquí? - ¿Cómo has estado?
Ha sido mucho tiempo.
- Lo sé, ¿cierto? - A este ritmo olvidaré tu cara...
¿Qué le pasó a tu brazo?
- Me caí. - Deberías tener más cuidado.
¿Qué es todo esto? ¿Te trasladas de estudios?
No, no es eso.
¿Entonces?
Unni,
planeo irme con Moo Yeong.
¿Irte?
- ¿$2,3 millones? - Sí.
¿Cómo vas a...? ¿Puedes hacerlo a espaldas de tus padres?
De cualquier manera ellos me compraron esto.
Pero aún así, no está bien.
¿Qué hay de él? Quiero decir, ¿está de acuerdo con esto?
Hum, se lo diré mañana.
Estoy segura que estará feliz. Él pasó un momento difícil por mi culpa.
¿Si te vas?
¿A dónde irás?
Hum, algún lugar que nadie sepa.
¿En dónde es eso, hoy en día?
Claro que lo hay. Grecia o Marruecos.
Podemos construir una casa cerca del mar y vivir en secreto donde nadie lo sepa.
O sino, ¿Haesan?
Moo Yeong es de Haesan. Si él quiere, también me parece bien ir allí.
Seung Ah,
Jin Kang, la familia de Moo Yeong es muy graciosa.
¿Su familia?
Debe haber tenido una gran familia cuando era joven. Él vivió con sus tías.
Dijo que su mamá y tías usaban la misma ropa todos los días.
De verdad, dijo que usaban la misma ropa todo el año. ¿No es gracioso?
Sí.
¿Es lo que él dijo?
Sí.
Sí, Cho Rong.
Sí, soy yo.
¿Qué vamos a hacer realmente con Im Yoo Ri?
Tendremos que arrestarla de alguna forma.
¿Arrestarla? Exactamente.
Necesitamos algo para enviarla a la cárcel. ¿Encontró algo?
Sí.
¿Encontró algo? Ella es carne muerta
Subinspector, dicen que es una psicópata total.
¿De verdad?
Sí, todos los testigos de referencia que vi dicen eso.
Y ella ha estado viendo a un psiquiatra desde que era joven.
Además, incluso apareció en algún libro famoso o algo así.
El título es...
Yang Kyeong Mo viviendo con un trauma
¿Cómo sabe eso?
¿Estás seguro?
Sí, lo escuché directamente de un testigo que conocí hace un rato.
Jeong Mi Yeon dijo que Im Yoo Ri apareció en algún libro.
- ¿Es así? - Sí.
Oh, así es. Además, esto es una noticia bomba.
Im Yoo Ri es la hija de alguna familia de renombre.
¿Conoce las clínicas obstétricas Hajin?
Hay una en Gangnam, en Ilsan y en Bundang.
En cualquier caso, de esas clínicas obstétricas Hajin,
ella es la hija más joven.
Tenía una hermana y un hermano mayores que ella, y ambos...
Soo Jeong intentó suicidarse en primer lugar
cuando apenas tenía nueve años.
Señorita Im Yoo Ri, señorita Im Yoo Ri.
Se había tomado una botella completo de pastillas para dormir y fue encontrada en el estudio
por una empleada.
¡Yoo Ri! ¡Yoo Ri!
Después de casi dos meses de terapia, no decía ni una palabra.
A veces conseguía un pequeño contacto que me brindaba mientras jugaba con su muñeca.
Y aceptaba la ropa de muñeca que yo le ofrecía.
Pero continuamente, la niña actuaba como si estuviera sola.
Yoo Ri, ¿cómo te sientes hoy?
Durante nuestra sesión número ocho, por primera vez,
escuché su voz.
La primera cosa que Soo Jeong dijo fue,
Doctor...
"¿Puede verme, doctor?" ¿Puede
verme, doctor?
Mamá no me ve.
Ella dijo: ¨Mamá no me ve".
Te dije que salieras treinta minutos antes.
Ahora yo también voy tarde, gracias a ti.
Kim Moo Yeong
¿Acaso sabes en qué está pensando Seung Ah?
Piérdete.
Oye, ¿a dónde vas?
Tienes que ir a la cárcel. ¡¿A dónde vas?!
¿Por qué se va?
El oficial Yoo dijo que la dejemos ir porque las evidencias son insuficientes.
¿Evidencias insuficientes?
Evid... ¿Qué? ¡Estoy tan molesto!
¿Qué estás haciendo?
Debería haber sido encerrada. El subinspector dijo que suelten a Im Yoo Ri.
¿Por qué?
Evidencias insuficientes. Sin embargo, dijo que había encontrado pruebas.
¿Y no podemos simplemente encontrar suficientes evidencias después de encerrarla? Estoy tan molesto. ¡En serio!
¿Debería ir y traerla de nuevo?
Realmente...
¿Quién es ese? ¿No es Oh Ba Reun?
¿Oh Ba Reun?
Hola. Hola, hola. ¿Por qué estás aquí?
Novato, sé bueno.
Ya no soy el novato.
¿Qué tal si vas un tiempo a la cervecería Eagle?
Si estás de acuerdo con eso, puedo trabajar en ello.
No preguntes por qué. Es solo por un tiempo.
Ordenador de An Shim.
¿Por qué liberó a Im Yoo Ri?
¿Liberarla? Tenemos que tener evidencias para encerrarla.
Es un fracaso, un gran fracaso.
También creo eso, también.
Por lo tanto, ¿qué le parece si yo le traigo evidencias?
¿Qué?
¿Debería darle esto o no?
Esto.
Tú mocoso. Soy tu superior. ¿Te burlas de mí--?
SICS, Sistema de Información Coreano de los Servicios de Justicia Criminal.
Como estaba mirando los datos del caso de asesinato de la universitaria en Wonyeong-dong,
conseguí abrirlo.
¿De verdad? ¿Cómo?
- Oh Ba Reun. - ¿Oh Ba Reun?
¡Dile que salga afuera!
¿Dónde está ese señor?
¡¿Por qué no está buscando mi scooter?!
¿Sabes cuánto me costó arreglarlo?
¡Salga! ¡Salga aquí!
Oye...
- ¿Realmente quieres encontrar tu scooter? - Sí.
Entonces cuando dije eso, ese agradable mocoso...
¡Oye!
Ustedes chicos realmente son...
¿Acaso los ladrones no son personas?
¿Los ladrones no tienen derechos civiles?
¿Dónde está ese señor? ¿A dónde fue?
¡Aigo! No puedes encontrarlo aquí. El oficial Yoo se quedó en el centro de control,
y ha investigado por todos lados varios días y noches pero
no hay nada. Ni un solo rastro.
Parece que no podremos encontrarlo nunca con esa cámara de vigilancia pública.
¡Seriamente! ¡Apúrense y encuéntrenlo!
¡Haz algo!
¿Qué más puedo hacer?
¡Paren! ¡Shh!
¿Debería intentar buscar en el expediente de Jeong Mi Yeon entonces?
¿Y entonces?
He revisado todos los datos.
Las cámaras de vigilancias en un radio de un kilómetro del incidente.
E incluso las cámaras de los videos de seguridad de los autos situados en la zona.
¡Eom Cho Rong, tú!
Eso duele, eso duele.
Lo siento, lo siento.
Hui Joon.
Disculpe, Hui Joon.
¿Qué quiere?
¿Fue despedido?
Sí. Debido a usted.
¡En verdad esto no está bien!
Salir con alguien y trabajar son dos cosas diferentes.
¿La gente rica es así?
Perdone, Hui Joon.
Lo siento. Pero podría decirle a Moo Yeong que me llame al menos una vez.
Qué fue eso... ni siquiera contestaste tu teléfono.
Lo siento.
Estuve preocupada pensando que estabas enfermo.
¿Ah? ¿Fue así? Me disculpo por preocuparte.
No, está bien.
Me enteré de todo por Hui Joon. Lo siento, por mi culpa...
No, está bien. Puedo conseguir otro trabajo.
No, no tienes que conseguir otro trabajo.
Moo Yeong, no tienes que conseguir otro trabajo.
De todos modos, ibas a dejar ese trabajo.
Te dije que voy a ser más inteligente de ahora en adelante.
Ya he preparado todo.
Vámonos.
Sí, Seung Ah.
Seung Ha.
Unni.
¿Qué sucede? ¿Qué sucedió?
Es todo mi culpa.
¿Qué es todo tu culpa?
Todo es por mi culpa.
¿Qué es todo por tu culpa?
Somos muy ricos, ¿verdad?
Somos ricos.
¿A dónde quieres ir?
No estoy seguro.
Me gustaría algún lugar cálido.
¿Qué tal Grecia?
¿Grecia?
Cuando nos vayamos, no voy a llevar nada.
De verdad. Solo voy a cargar un bolso de mano.
¿Deberíamos ir?
Sí.
Pero, ¿a dónde?
A casa. A escribir un curriculum vitae.
¿Qué?
Tengo que empezar a buscar un trabajo mañana.
Moo Yeong.
Lastimé su orgullo.
Él tiene demasiado orgullo. Y le mencioné dinero.
Me siento tan tonta.
Seung Ah.
Odio tanto a oppa Woo Sang.
Seung Ah, ¿de verdad te vas a ir con él?
No importa cuánto te guste, ¿cómo es eso posible?
¿Por qué no? No podemos hacer nada si nos quedamos aquí.
También sabes eso. Mi mamá, y Woo Sang...
Al menos tómate tu tiempo.
- Conoce más de él, también. - ¿Sobre qué?
Unni, ¿por qué debería verlo y conocer más sobre él?
Por supuesto que debes conocerlo... si es el indicado para ti.
Solo lo conoces desde hace dos meses.
Por supuesto que deberían conocerse mejor.
De acuerdo.
Entiendo lo que dices. Y sé que es porque estás preocupada por mí.
Pero no lo conoces. Es por eso que dices eso.
¿Qué pasa? Después de evitarme todo el tiempo.
¿Has estado esperándome toda la mañana?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué vas a hacer sobre Seung Ah?
¿Qué quieres decir?
¿Al menos de verdad la quieres?
No.
¿Qué?
Ella no entendió la indirecta, después que había ignorado todas sus llamadas. Entonces, le conté todo ayer.
¿Qué dijiste?
Seung Ah es atractiva, pero
quiero decir, ¿no es demasiado abandonar todo e irse?
Así que, le dije que no hay tal cosas como el amor en este mundo, y que nunca la he amado.
Alguien que no cree que el amor existe, ¿por qué te metiste con el corazón de Seung Ah?
Solo estaba revisando. Es como ir a la iglesia.
Incluso si sabes que no hay un dios, si la iglesia es realmente hermosa, entras y revisas.
Pero como esperas, no hay nada.
Entonces, lo que estás diciendo, es que puedes entrar si quieres, e irte cuando quieres.
¿Porque es como te sientes?
Correcto.
Entonces, estás diciendo, que no importa cómo se siente la otra persona.
Depende de esa persona lidiar con sus sentimientos.
Algo así.
¿Alguna vez te ha gustado de verdad otra persona?
Sí, tú.
El corazón de las personas no significa nada para ti, ¿verdad?
¿Qué clase de mirada es esa?
Siento pena por ti.
¡Oye!
¿Está aquí?
¿Por qué estás aquí afuera? ¿Hay alguien en la oficina?
No, nadie está ahí en el día libre.
¿Entonces por qué estás aquí afuera? Vamos a entrar.
Pero, mi mamá hizo sopa de hueso de nuevo.
Ella ya está en la terminal.
- Deberías ir. - En serio. ¿Por qué todas las madres son así?
¡Niño! ¿Crees que todas las madres son así?
Vete rápido. Ella está esperando.
¡Subinspector! ¿Encontró algo?
Está a punto de ser real. ¿Quieres ver?
Sí.
Aquí está villa Hewitt.
Este es el único lugar donde el paraguas fue grabado.
Mira.
Se tarda un poco en llegar. Pero hay una ruta que evita completamente todas las cámaras de vigilancia.
Así.
Tiene razón.
Este es el punto central.
La primera calle lateral que cruza villa Hewitt y la puerta trasera.
Afortunadamente, muchos autos pasaron por este camino a esa hora.
7589...
Es un fracaso.
El siguiente es 286.
7968.
Ocho.
¿Qué es esa mirada?
Siento pena por ti.
Número de licencia 18 MYO 7865
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
♬ Sé que serás mi hogar ♬
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos ~ Adelanto ~
Puedo ir y preguntar.
Kim Moo Yeong.
¿Sigue pensando que la asesiné?
Incluso si él no cede, siento con certeza,
que se siente nervioso.
No hay nada que ver. Usted ha visto una quemadura antes.
Haesan.
Está totalmente bien.
Después de causar que no pueda hacer nada en todo el día.
¿Qué estás haciendo?
Quiero permanecer en guardia en caso que él la bese.
¿Por qué? ¿Te arrepientes?
¿Te gusta Jin Kang?
Sí.
Seung Ah.
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta Moo Yeong, también?
♬ Me perteneces ♬